1
00:00:01,171 --> 00:00:03,130
Vaša kći je boginja.

2
00:00:03,132 --> 00:00:04,570
Molim te, ne tjeraj me da idem s njim.

3
00:00:04,572 --> 00:00:07,011
Nisam dobar u ovome.
Moraš imati čuvara!

4
00:00:07,011 --> 00:00:08,250
Trebamo još jednu djevojku.

5
00:00:08,252 --> 00:00:09,330
To je ubojstvo,

6
00:00:09,332 --> 00:00:11,170
i nije mi vrijedno truda.

7
00:00:11,172 --> 00:00:13,730
Cijena mog mladog
robova je poraslo.

8
00:00:13,731 --> 00:00:15,090
Želim sto funti za njih.

9
00:00:15,092 --> 00:00:16,931
Mislio sam da bih mogao pokušati
moje šanse u Americi.

10
00:00:16,931 --> 00:00:18,411
Želite li mi se pridružiti?

11
00:00:18,411 --> 00:00:19,771
Kučko jedna!

12
00:00:19,771 --> 00:00:21,411
Pusti me.

13
00:00:21,411 --> 00:00:22,931
Ubit će me!

14
00:00:22,931 --> 00:00:24,571
Charles, razgovaraj sa mnom, molim te!

15
00:00:24,571 --> 00:00:26,530
ja odlazim Kažem kad odeš!

16
00:00:26,532 --> 00:00:29,411
Reci im kako si uspio
da se lijepo ponašam večeras.

17
00:00:29,411 --> 00:00:30,771
Znat ćeš svoje mjesto.

18
00:00:30,771 --> 00:00:31,850
Hoćeš li me prikovati za krevet,

19
00:00:31,852 --> 00:00:33,447
reci mi da si moj gospodar i gospodar

20
00:00:33,472 --> 00:00:34,951
i silovati me?

21
00:01:39,361 --> 00:01:41,168
Pozdrav, znaš što želimo!

22
00:01:41,192 --> 00:01:42,698
Hoćemo malo lukavstva!

23
00:01:42,723 --> 00:01:44,682
Hoćemo lukavo, hoćemo lukavo!

24
00:01:44,707 --> 00:01:46,043
U redu, smiri se. želim je.

25
00:01:46,045 --> 00:01:47,066
želim je!

26
00:02:59,444 --> 00:03:03,603
Emily Lacey se smije tvojoj sudbini.

27
00:03:03,604 --> 00:03:06,282
mama,
nije mogla znati što će se dogoditi.

28
00:03:06,283 --> 00:03:09,043
Ubila bi te mrtvog

29
00:03:09,044 --> 00:03:12,048
ako je to odgovaralo njezinoj svrsi.

30
00:03:12,764 --> 00:03:15,044
Zaboravimo da je ikada bila ovdje.

31
00:03:18,204 --> 00:03:20,644
Učini to, blago moje.

32
00:03:30,533 --> 00:03:32,483
Što ako sazna gdje sam?

33
00:03:32,484 --> 00:03:34,283
Nitko joj ovdje neće reći.

34
00:03:34,283 --> 00:03:37,323
Ostavio sam joj sina da pliva u laudanumu.

35
00:03:37,324 --> 00:03:38,923
Skalpirat će me i oderati mi kožu

36
00:03:38,924 --> 00:03:40,603
i od mene napravi periku i rukavice.

37
00:03:40,603 --> 00:03:42,562
Jednom sam se bojao tog haridana.

38
00:03:42,563 --> 00:03:44,923
Ali Dame Quigley je poput
sjena čudovišta.

39
00:03:44,924 --> 00:03:46,603
Okreneš se i suočiš s njom,
možda nađete

40
00:03:46,603 --> 00:03:48,884
sjena je samo buha.

41
00:03:50,921 --> 00:03:53,618
Ona se ne može vidjeti.

42
00:03:53,937 --> 00:03:55,776
Ne puštaj nikoga unutra.

43
00:04:03,764 --> 00:04:05,631
Postaje lakše.

44
00:04:07,656 --> 00:04:09,264
oprosti mi

45
00:04:09,764 --> 00:04:11,603
Mislio sam da si tužan.

46
00:04:13,044 --> 00:04:15,481
Nikad ovo nisam imao.

47
00:04:16,004 --> 00:04:18,002
To je moj vlastiti novac.

48
00:04:18,004 --> 00:04:19,603
To je utjeha.

49
00:04:19,603 --> 00:04:21,122
To je nada

50
00:04:21,124 --> 00:04:23,564
da mogu otkupiti svoju djecu.

51
00:04:24,834 --> 00:04:28,973
Kada ste oslobođeni, g. North?

52
00:04:29,564 --> 00:04:32,442
Rođen sam kao slobodni Englez.

53
00:04:32,444 --> 00:04:34,043
Nahoče.

54
00:04:34,043 --> 00:04:36,242
Žao mi je što pretpostavljam...

55
00:04:36,244 --> 00:04:39,100
Ovo je drangulija koju je moja majka ostavila,

56
00:04:39,884 --> 00:04:42,725
da me poznaješ po tome kad se vratila.

57
00:04:43,483 --> 00:04:45,683
Samo ona nikad nije.

58
00:04:47,975 --> 00:04:51,177
Moramo učiniti što možemo za Harriet.

59
00:04:51,764 --> 00:04:53,242
Suosjećam s njezinom nevoljom,

60
00:04:53,244 --> 00:04:54,923
ali moram podmiriti svoje
vlastiti dug s gospodinom Lennoxom

61
00:04:54,923 --> 00:04:57,483
prije nego što uspijem išta učiniti.

62
00:04:57,483 --> 00:05:00,235
Muči me to što imam
da mu tako brzo vratim.

63
00:05:04,244 --> 00:05:06,242
Kakve vijesti, g. Lennox?

64
00:05:06,244 --> 00:05:09,242
Vaša zemlja je 122
milijuna funti duga.

65
00:05:09,244 --> 00:05:11,362
Smatram da je to neobično utješno.

66
00:05:11,363 --> 00:05:13,802
Vaš dječak može sjediti tamo.

67
00:05:13,803 --> 00:05:15,802
Hajde sada, g. Lennox,

68
00:05:15,803 --> 00:05:17,043
Sjedim gdje mi se prohtije.

69
00:05:17,043 --> 00:05:19,242
Gospodin North je svoj čovjek.

70
00:05:19,244 --> 00:05:21,363
Rekao bih mu da sjedne tamo.

71
00:05:23,444 --> 00:05:24,802
Sada.

72
00:05:24,803 --> 00:05:28,362
Evo mojih 50 funti
otplaćeni vlastiti državni dug.

73
00:05:28,363 --> 00:05:31,923
Predlažem tjedni
otplata 25 funti,

74
00:05:31,923 --> 00:05:34,002
po kamatnoj stopi koja će se dogovoriti.

75
00:05:34,004 --> 00:05:36,882
Malo me može zadržati
ovdje otkako mi je otac umro.

76
00:05:36,884 --> 00:05:40,322
Ako nemam zabave,
Otići ću kući u Virginiju.

77
00:05:40,324 --> 00:05:43,483
Interes se nastavlja
otplata u naravi.

78
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
Naše te cure neće.

79
00:05:45,483 --> 00:05:47,122
Sigurna sam da možemo doći
nekom dogovoru.

80
00:05:47,124 --> 00:05:48,682
To ih žuči...

81
00:05:48,683 --> 00:05:50,367
da čuvaš brata i sestru

82
00:05:50,391 --> 00:05:52,442
kao svoje robove.

83
00:05:52,444 --> 00:05:55,362
Usuđujete li se držati predavanja?

84
00:05:55,363 --> 00:05:57,043
Dođi sada.

85
00:05:57,043 --> 00:05:59,002
Popijmo kavu
na civiliziran način.

86
00:05:59,004 --> 00:06:01,802
Kako je civilizirano da
sjediti ovdje s primitivcem?

87
00:06:01,803 --> 00:06:03,002
Da si na mom imanju,

88
00:06:03,004 --> 00:06:04,682
Istrebao bih ti meso s leđa

89
00:06:04,684 --> 00:06:06,483
što si pokazao drskost prema meni.

90
00:06:06,483 --> 00:06:09,483
Da nisi takav mliječanin,
Učinio bih isto tebi,

91
00:06:09,483 --> 00:06:10,923
upravo ovdje. Htjeti!

92
00:06:10,923 --> 00:06:12,562
Ne prihvaćam vaše uvjete.

93
00:06:12,564 --> 00:06:14,603
Želim svoj novac u cijelosti danas poslijepodne.

94
00:06:14,603 --> 00:06:16,401
gospodine Lennox!

95
00:06:20,363 --> 00:06:21,660
ti si ljuta

96
00:06:21,685 --> 00:06:24,362
Ne... Ponosan sam na tebe.

97
00:06:24,363 --> 00:06:26,363
Ali ti si ljut.

98
00:06:31,603 --> 00:06:34,177
Uopće ne mogu dobiti ove veze.

99
00:06:35,923 --> 00:06:37,242
Što je to?

100
00:06:37,244 --> 00:06:39,350
Ima bebu unutra.

101
00:06:41,564 --> 00:06:42,923
Fanny!

102
00:06:45,146 --> 00:06:46,740
Morate otići gđi Wells.

103
00:06:46,766 --> 00:06:50,122
Neće imati dijete u kući,
znaš to.

104
00:06:50,124 --> 00:06:51,762
Ona će me izbaciti.

105
00:06:51,764 --> 00:06:53,442
Quigley isto.

106
00:06:53,444 --> 00:06:56,923
Bilo koja djevojka se počne pojavljivati ​​i... nestane.

107
00:06:56,923 --> 00:07:00,242
Način na koji je odvratila Emily,

108
00:07:00,244 --> 00:07:02,362
bilo je okrutno.

109
00:07:02,363 --> 00:07:05,187
I ona će učiniti isto meni.

110
00:07:09,004 --> 00:07:10,483
Što?

111
00:07:10,483 --> 00:07:11,682
Ništa.

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,420
Ogovaraš li inat mojoj majci?

113
00:07:15,444 --> 00:07:18,163
Zajebavao bi se
oluk da nije nje.

114
00:07:18,163 --> 00:07:19,682
Želite isprati usta.

115
00:07:19,684 --> 00:07:21,882
I želite isprati svoju pukotinu.

116
00:07:21,884 --> 00:07:24,002
Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom.

117
00:07:24,004 --> 00:07:26,122
Uzmi doručak i idi u svoju sobu.

118
00:07:26,124 --> 00:07:27,762
Ovo je moja kuća.

119
00:07:27,764 --> 00:07:30,002
Pa, tvoja majka mi je prepustila odgovornost

120
00:07:30,004 --> 00:07:32,146
a ja kažem idi u svoju sobu.

121
00:07:48,124 --> 00:07:50,122
Ostavite svoje brige na pragu

122
00:07:50,124 --> 00:07:53,884
i uđi u našu kuću veselja.

123
00:07:59,771 --> 00:08:02,043
Harriet i Marie-Louise su s odstrelima,

124
00:08:02,043 --> 00:08:04,002
čekaju još dvije.

125
00:08:04,004 --> 00:08:06,802
mogu uzeti jedan,
ali zašto Lucy ne može uzeti drugu?

126
00:08:06,803 --> 00:08:08,882
Dala mi je puna usta
zlobnog jezika

127
00:08:08,884 --> 00:08:10,882
i poslao sam je u njenu sobu.

128
00:08:10,884 --> 00:08:12,043
Gdje je Fanny?

129
00:08:12,043 --> 00:08:13,362
Ona je vani.

130
00:08:13,363 --> 00:08:15,127
Kupnja kondoma.

131
00:08:20,444 --> 00:08:23,502
Prestani gnjaviti Kitty, ti loši škampi.

132
00:08:26,363 --> 00:08:29,242
Trebam vaš odgovor za Lorda Fallona.

133
00:08:29,244 --> 00:08:31,283
Hoćeš li me natjerati da ga imam?

134
00:08:33,364 --> 00:08:34,883
br.

135
00:08:34,884 --> 00:08:36,548
Naravno da neću.

136
00:08:37,868 --> 00:08:40,722
Nikad više neću dobiti takvu ponudu,
ipak.

137
00:08:40,724 --> 00:08:43,173
Što će se dogoditi ako kažem ne?

138
00:08:47,604 --> 00:08:51,482
Ništa dobro neće izaći iz toga
budući da je stvorenje gospođe Quigley.

139
00:08:51,484 --> 00:08:53,643
Drago mi je čuti te kako to govoriš.

140
00:08:53,644 --> 00:08:56,163
Otići ćemo čim budete mogli.

141
00:08:56,764 --> 00:08:58,003
Ne možemo.

142
00:08:58,004 --> 00:09:00,317
Bog će providjeti.

143
00:09:01,004 --> 00:09:04,653
Ona me drži u kliještima.

144
00:09:05,124 --> 00:09:08,825
Natjerala me da se grči
laži koje sam rekao.

145
00:09:09,764 --> 00:09:12,645
I u mojoj groznici jedno je postalo jasno:

146
00:09:13,244 --> 00:09:15,363
Samo će me istina osloboditi.

147
00:09:15,364 --> 00:09:16,602
Kakve laži?

148
00:09:16,604 --> 00:09:19,677
Povukao sam veo preko svoje prošlosti.

149
00:09:21,527 --> 00:09:23,403
Ja sam grešnik, dijete.

150
00:09:23,403 --> 00:09:26,238
Svi smo mi grešnici. Ne, ne!

151
00:09:26,764 --> 00:09:31,283
Jednom sam bio opscen i sraman...

152
00:09:31,283 --> 00:09:33,261
Jednom sam bio...

153
00:09:34,605 --> 00:09:36,842
Stvari koje sam radio! Oh, majko...

154
00:09:36,844 --> 00:09:39,243
Bog me izbičevao.

155
00:09:39,244 --> 00:09:41,763
Ovu maglu mi je poslao preko očiju.

156
00:09:41,764 --> 00:09:45,482
Nema plakanja
ikada će me oprati.

157
00:09:48,484 --> 00:09:51,003
Jednom si bila bludnica?

158
00:09:57,518 --> 00:09:59,363
Tvoj bi otac mogao biti jedan od dvadeset muškaraca.

159
00:09:59,364 --> 00:10:00,643
Lagao sam.

160
00:10:00,644 --> 00:10:04,149
lagao sam, lagao sam,
Lagao sam, lagao sam!

161
00:10:05,403 --> 00:10:08,003
Nema veze.

162
00:10:10,604 --> 00:10:12,976
Bog mi je poslao kćer.

163
00:10:16,844 --> 00:10:19,604
Spasio si me.

164
00:10:26,004 --> 00:10:29,123
Emily Lacey se krije kod mene.

165
00:10:29,124 --> 00:10:30,363
Neću joj pomoći.

166
00:10:30,364 --> 00:10:31,763
Sad imaš novca.

167
00:10:31,764 --> 00:10:33,243
Možeš otplatiti njezin dug Quigleyju.

168
00:10:33,244 --> 00:10:36,096
Ne, ne, ne. Moraš, Mags.

169
00:10:36,764 --> 00:10:39,003
Upozorio me da ne šutnem to gnijezdo.

170
00:10:39,004 --> 00:10:40,722
Savjet koji sam trebao prihvatiti.

171
00:10:40,724 --> 00:10:42,962
Oboje znamo kako je to
biti zazidan kod Quigleyja.

172
00:10:42,963 --> 00:10:45,962
Otjerali smo je, dvije zelene djevojke.

173
00:10:45,963 --> 00:10:48,003
Ona bi trebala učiniti isto. Ona je sama.

174
00:10:48,004 --> 00:10:49,870
Imali smo jedno drugo.

175
00:10:51,764 --> 00:10:54,363
Trebam tvoju pomoć.

176
00:10:54,364 --> 00:10:56,403
Oh, Nance.

177
00:10:56,403 --> 00:10:59,082
Ta djevojka nije vrijedna tvoje brige.

178
00:10:59,084 --> 00:11:01,009
Quigley će je ubiti.

179
00:11:01,979 --> 00:11:04,243
Kad smo pobjegli,
pričali smo u noć

180
00:11:04,244 --> 00:11:07,123
o vrsti bawd it
moglo bi biti moguće,

181
00:11:07,124 --> 00:11:09,082
a ti si rekla...
Pokušao sam biti tako bezobrazan,

182
00:11:09,083 --> 00:11:10,243
znaš da imam.
... rekao si da trebamo održati

183
00:11:10,244 --> 00:11:12,722
i braniti jedni druge. Mi radimo.

184
00:11:12,724 --> 00:11:16,191
Sada imate pravo
pravilno se suprotstaviti toj ženi.

185
00:11:20,174 --> 00:11:22,763
Imate pet minuta mog vremena, gospođo.

186
00:11:22,764 --> 00:11:24,724
što hoćeš

187
00:11:28,198 --> 00:11:31,073
Vidim kako je nestalo.

188
00:11:32,084 --> 00:11:36,283
Jedan revni Spartanac prejako stišće,

189
00:11:36,283 --> 00:11:39,123
osjeća uzbudljivu moć,

190
00:11:39,124 --> 00:11:42,768
a djevojka umre.

191
00:11:44,084 --> 00:11:46,243
On želi da drugi dijele njegov zločin,

192
00:11:46,244 --> 00:11:49,403
i istini za volju, ima jedan ili dva

193
00:11:49,403 --> 00:11:51,202
sa žeđu da probam.

194
00:11:51,203 --> 00:11:55,482
Dakle, mora se naći druga djevojka,
a zatim još jedan,

195
00:11:55,484 --> 00:11:58,519
dok se ne ujedine...

196
00:11:58,544 --> 00:12:00,788
u njihovom djelu.

197
00:12:04,816 --> 00:12:07,522
Drže me u zamci.

198
00:12:08,244 --> 00:12:10,482
Ne mogu se osloboditi.

199
00:12:10,484 --> 00:12:14,203
Imam najsavršeniju djevojku za njih.

200
00:12:16,244 --> 00:12:19,962
Spartanci su spremni
neki jako fini sport.

201
00:12:19,963 --> 00:12:23,243
Da li sam vas dobro razumio?

202
00:12:23,244 --> 00:12:26,082
Neće moći
obuzdaju se.

203
00:12:26,083 --> 00:12:29,003
I neće trebati;
ova djevojka zaslužuje svoju sudbinu.

204
00:12:29,004 --> 00:12:30,855
Lydia, budimo vrlo jasni.

205
00:12:30,879 --> 00:12:34,082
'Ovo je njihovo ubojstvo, ne naše.

206
00:12:34,084 --> 00:12:37,243
Ovi ljudi imaju ogromnu moć.

207
00:12:37,244 --> 00:12:39,243
Da,
i mi im nudimo božansku moć,

208
00:12:39,244 --> 00:12:42,040
moć života i smrti.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,077
Diskretno osigurano.

210
00:12:46,764 --> 00:12:50,763
Naša cijena mora biti znati tko su.

211
00:13:13,283 --> 00:13:15,363
Ne mogu ga dobiti, bit ću izbačen.

212
00:13:15,364 --> 00:13:17,884
Pa, zašto mi nisi došao prije?

213
00:13:22,764 --> 00:13:25,408
Ova beba je skoro spremna za rođenje.

214
00:13:26,524 --> 00:13:28,623
Ne može biti, to nije u redu.

215
00:13:34,403 --> 00:13:36,240
Evo njegove glave.

216
00:13:41,484 --> 00:13:43,548
A tu je i stražnja strana.

217
00:13:54,844 --> 00:13:57,299
Tko ti može pomoći, Fanny?

218
00:13:57,844 --> 00:14:00,325
Imaš li majku ili sestru?

219
00:14:01,604 --> 00:14:03,123
Ne mogu to dobiti!

220
00:14:03,124 --> 00:14:06,123
Nema više poricanja, ljubavi moja.

221
00:14:06,124 --> 00:14:08,484
Tvoja beba dolazi.

222
00:14:18,364 --> 00:14:20,254
Što je bilo?

223
00:14:20,764 --> 00:14:22,883
Jeste li izgubili blještavilo?

224
00:14:22,884 --> 00:14:25,123
Za petama sam, Nancy.

225
00:14:25,124 --> 00:14:27,523
Ne mogu naći drugog čuvara.

226
00:14:27,524 --> 00:14:29,523
Pa, idi kući svojoj mami.

227
00:14:29,524 --> 00:14:31,202
Ona će ti pomoći.

228
00:14:31,203 --> 00:14:33,202
Neću dobiti ništa osim
nevolja od nje.

229
00:14:33,203 --> 00:14:35,602
Učinila bi sve za tebe.

230
00:14:35,604 --> 00:14:37,602
Prokleto neobičan način da se to pokaže.

231
00:14:37,604 --> 00:14:39,123
Pa,
tražiš početak kod mene?

232
00:14:39,124 --> 00:14:40,842
Možda.

233
00:14:40,844 --> 00:14:42,884
Samo idi svojoj majci.

234
00:14:50,364 --> 00:14:52,283
Htio sam da znaš,
moj gospodaru, kakva je bila.

235
00:14:52,283 --> 00:14:54,046
Daleko od mojih očiju.

236
00:14:54,963 --> 00:14:57,403
Svakodnevno sam se borio sa
njezine sladostrasne nasrtaje.

237
00:14:57,403 --> 00:14:59,360
Brute! Izdajica!

238
00:14:59,385 --> 00:15:01,363
Potaknula me bezobzirnim prijedlozima

239
00:15:01,364 --> 00:15:03,363
kad god su ti leđa bila okrenuta.

240
00:15:03,364 --> 00:15:06,482
Bila je poput sukuba u mojoj duši.

241
00:15:06,484 --> 00:15:09,363
Moja je odanost tebi i tvojoj kući.

242
00:15:09,364 --> 00:15:11,602
Nisam lako pao.

243
00:15:19,764 --> 00:15:23,254
Trebaš jesti,
ili će te džin nagrizati.

244
00:15:23,567 --> 00:15:25,363
Ne želim ništa od tebe.

245
00:15:25,364 --> 00:15:28,202
Sišeš pelin iz Quigleyjevih iskopa.

246
00:15:28,203 --> 00:15:30,523
Trebao bi naučiti tko su ti prijatelji.

247
00:15:30,524 --> 00:15:32,626
Onda ćeš možda preživjeti.

248
00:15:40,179 --> 00:15:42,243
Sir George.

249
00:15:42,268 --> 00:15:43,523
Počašćeni smo.

250
00:15:43,524 --> 00:15:45,283
Dovedite mi Wellsovu majku.

251
00:15:47,692 --> 00:15:51,250
Moje veze i obveze
do Charlotte Wells su izrezani.

252
00:15:54,764 --> 00:15:57,763
Ona je divlja i bezobzirna djevojka.

253
00:15:57,764 --> 00:15:59,883
Često sam joj to govorio.

254
00:15:59,884 --> 00:16:01,524
Želim Lucy.

255
00:16:05,124 --> 00:16:06,865
Dobro.

256
00:16:07,604 --> 00:16:09,602
Sigurna sam da bi te mogla utješiti.

257
00:16:09,604 --> 00:16:11,003
Dopustite mi da pripremim sobu.

258
00:16:11,004 --> 00:16:13,363
Želim je za svoju ljubavnicu.

259
00:16:13,364 --> 00:16:16,363
Grad će vidjeti koliko je malo
Stalo mi je do Charlotte Wells.

260
00:16:16,364 --> 00:16:17,763
Ti bi bio Lucyin čuvar.

261
00:16:17,764 --> 00:16:19,523
Da.

262
00:16:19,524 --> 00:16:20,955
Sada.

263
00:16:22,244 --> 00:16:24,962
Ovo je krajnje neočekivano. Dovedi je.

264
00:16:24,963 --> 00:16:26,602
Kad se dogovorimo o mojim uvjetima.

265
00:16:26,604 --> 00:16:29,363
Dobio sam masnu i plodnu ponudu
od lorda Fallona za moju Lucy.

266
00:16:29,364 --> 00:16:30,883
Koja je tvoja cijena?

267
00:16:30,884 --> 00:16:32,643
Sto funti na njenu glavu,

268
00:16:32,644 --> 00:16:34,363
još jedan na kraju tjedna,

269
00:16:34,364 --> 00:16:36,403
stipendija od 400 kuna godišnje.

270
00:16:36,403 --> 00:16:39,602
I ako se ikada umoriš od nje,

271
00:16:39,604 --> 00:16:41,764
mirovina za isto.

272
00:16:43,403 --> 00:16:45,482
Lucy je izuzetna.

273
00:16:45,484 --> 00:16:47,842
Ona će krasiti tvoju ruku danju

274
00:16:47,844 --> 00:16:49,883
i čuvati te noću.

275
00:16:49,884 --> 00:16:53,003
Bio sam prvi muškarac koji ju je dotaknuo.

276
00:16:53,004 --> 00:16:55,268
Slažete li se s mojim uvjetima?

277
00:16:56,364 --> 00:16:57,764
Ja znam.

278
00:17:04,523 --> 00:17:05,803
Onda je ona tvoja.

279
00:17:05,804 --> 00:17:07,242
Otići ću i reći joj sretnu vijest.

280
00:17:07,243 --> 00:17:10,163
želim. Ne, moram.

281
00:17:10,163 --> 00:17:12,042
Trebat će joj vremena da se sabere.

282
00:17:12,044 --> 00:17:13,644
jesi li gluh

283
00:17:17,483 --> 00:17:20,185
Pogledaj koga sam doveo da te vidi.

284
00:17:23,763 --> 00:17:25,814
Imam radosnu vijest.

285
00:17:34,723 --> 00:17:36,483
Ti pripadaš meni.

286
00:17:39,963 --> 00:17:43,006
Sir George želi Lucy za svoju ljubavnicu.

287
00:17:44,243 --> 00:17:45,962
Što je sa Charlotte?

288
00:17:45,963 --> 00:17:48,106
Ona se naoružava protiv njega.

289
00:17:48,804 --> 00:17:50,881
Lucy je napravljena.

290
00:17:54,763 --> 00:17:57,002
Sviđa mi se tvoja jednostavnost,

291
00:17:57,003 --> 00:17:59,923
vaša spremnost da
ugodi mi i počasti me.

292
00:17:59,923 --> 00:18:02,643
Ti si djevojka koju bih mogao formirati
u plamenu vlastite volje.

293
00:18:02,644 --> 00:18:05,548
Je li Charlotte...
Nemoj više spominjati njezino ime.

294
00:18:07,243 --> 00:18:09,163
Da odem odavde...

295
00:18:09,163 --> 00:18:10,482
i živjeti u svojoj kući?

296
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
Da, naravno da jesi.

297
00:18:18,523 --> 00:18:21,780
Ganut si, vidim to.

298
00:18:22,483 --> 00:18:25,163
Promijenio sam ti sudbinu
u jednom potezu.

299
00:18:25,163 --> 00:18:29,133
Kao idol, kao bog.

300
00:18:29,569 --> 00:18:31,643
Prepusti se meni.

301
00:18:31,644 --> 00:18:34,242
Ne. Da, moraš.

302
00:18:34,243 --> 00:18:36,762
Sada sam tvoj gospodar i tvoj gospodar.

303
00:18:43,243 --> 00:18:45,323
Nemojte utjecati na stidljivost.

304
00:18:45,324 --> 00:18:47,722
Želim svoju majku.

305
00:18:47,723 --> 00:18:51,163
Tvoja skromnost nije na mjestu.

306
00:18:52,763 --> 00:18:54,482
Nemoj me odbiti.

307
00:18:54,483 --> 00:18:56,962
Možda me nikada nećeš odbiti.

308
00:18:56,963 --> 00:18:59,002
Ne!

309
00:19:21,215 --> 00:19:23,276
gospođo Wells!

310
00:19:23,923 --> 00:19:26,409
gospođo Wells!

311
00:19:31,402 --> 00:19:33,219
Što si joj napravio?

312
00:19:33,243 --> 00:19:34,722
Nisam je dirao!

313
00:19:34,723 --> 00:19:36,923
Što si napravio?
Ništa za što ti nisam platio!

314
00:19:41,028 --> 00:19:42,853
Kurva me zapela, ljuta je!

315
00:19:42,877 --> 00:19:44,802
Mora da si je povrijedio.
Nisam je dirao!

316
00:19:44,804 --> 00:19:46,482
O, Bože!

317
00:19:46,483 --> 00:19:47,923
Izvucite je van.

318
00:19:47,923 --> 00:19:49,083
Idi s tatom.

319
00:19:49,084 --> 00:19:50,702
Zašto mi nisi rekao da je ljuta?

320
00:19:50,728 --> 00:19:52,207
Dopustite mi da pregledam vašu ranu, gospodine.

321
00:19:52,231 --> 00:19:54,083
Sve će biti dobro.
Odvedi me do mog kočijaša.

322
00:19:54,084 --> 00:19:57,403
Ako se potrudiš,
krvarenje će se udeseterostručiti.

323
00:19:57,403 --> 00:19:59,643
Budite mirni, smireni.

324
00:19:59,644 --> 00:20:03,042
Kitty, idi u Wardour
Uđite i dovedite dr. Rodneyja.

325
00:20:05,324 --> 00:20:06,962
Idem ti donijeti vode

326
00:20:06,963 --> 00:20:08,692
i nešto protiv bolova.

327
00:20:08,718 --> 00:20:11,242
Molim te, ne miči se.

328
00:20:13,683 --> 00:20:15,252
Mače!

329
00:20:19,683 --> 00:20:21,722
Ne možete dobiti kirurga.

330
00:20:21,723 --> 00:20:23,202
Ne možeš dobiti nikoga.

331
00:20:23,203 --> 00:20:25,282
Nitko ne smije znati.

332
00:20:25,284 --> 00:20:27,083
Iskrvarit će do smrti.

333
00:20:29,114 --> 00:20:31,242
Mogla bi ga spasiti, Kitty,

334
00:20:31,243 --> 00:20:33,563
ako odeš.

335
00:20:33,564 --> 00:20:36,962
Ali Lucy, ona će se izgubiti.

336
00:20:36,963 --> 00:20:39,042
Objesit će je.

337
00:20:43,284 --> 00:20:46,442
Očistit ću kuću od otpadaka. Ne.

338
00:20:46,443 --> 00:20:49,413
Sve mora ići normalnim tokom.

339
00:20:49,438 --> 00:20:52,682
Idi i reci kočijašu
Sir George je odlučio

340
00:20:52,683 --> 00:20:54,643
ostati na dan.

341
00:20:54,644 --> 00:20:57,442
Pobrinite se da ode.

342
00:21:12,003 --> 00:21:13,482
Pozivaju kirurga.

343
00:21:13,483 --> 00:21:16,079
Kitty trči poput vjetra.

344
00:21:16,105 --> 00:21:19,544
Molim te, moraš se odmoriti.

345
00:21:19,763 --> 00:21:21,751
Želim svog čovjeka Haxbyja.

346
00:21:26,044 --> 00:21:28,002
Bit ćeš u pravu kao puška u tren oka.

347
00:21:28,003 --> 00:21:29,242
Samo se odmori.

348
00:21:29,243 --> 00:21:32,002
Pošaljite trenera... Želim Haxbyja.

349
00:21:32,003 --> 00:21:34,257
Zamolit ću gospodina Northa da ide izravno.

350
00:21:41,564 --> 00:21:44,242
Lucy, moram ići.

351
00:21:44,243 --> 00:21:46,323
Tvoja me majka treba.

352
00:21:46,324 --> 00:21:49,282
G. North, ja... moram razgovarati s vama.

353
00:21:49,284 --> 00:21:50,482
Ne sad.

354
00:21:50,483 --> 00:21:51,690
Što nije u redu s njom?

355
00:21:51,714 --> 00:21:52,964
Ona vam ne može reći.

356
00:21:52,990 --> 00:21:54,483
Sjedi s njom.

357
00:22:01,404 --> 00:22:04,818
Osjećaš li se krivim
jer si gadan prorez?

358
00:22:17,003 --> 00:22:19,085
Ovo će pomoći s bolovima.

359
00:22:23,567 --> 00:22:25,348
kako je on

360
00:22:25,804 --> 00:22:27,762
Jak kao vol.

361
00:22:27,763 --> 00:22:29,644
Sve će biti dobro.

362
00:22:34,963 --> 00:22:37,039
Što drži kirurga?

363
00:22:37,458 --> 00:22:39,570
Hajdemo saznati, hoćemo li?

364
00:22:43,963 --> 00:22:46,242
Nikad nisam poslao po jedan.

365
00:22:46,243 --> 00:22:48,083
Pustit ćeš ga da umre?

366
00:22:48,084 --> 00:22:50,002
Moram spasiti Lucy.

367
00:22:50,003 --> 00:22:52,962
Bit će optužena za ubojstvo,
ne samo ranjavanje.

368
00:22:52,963 --> 00:22:55,042
Objesit će je zbog
svejedno ga ranivši.

369
00:22:55,044 --> 00:22:57,242
Napao ju je.

370
00:22:57,243 --> 00:22:59,564
Zadovoljstvo je ovamo, gospodine.

371
00:23:06,003 --> 00:23:08,643
Njegova je riječ protiv naše.

372
00:23:08,644 --> 00:23:11,002
Ona je još dijete.

373
00:23:11,003 --> 00:23:13,843
Pravda će se smilovati.

374
00:23:13,844 --> 00:23:16,843
Ona je bludnica,
a ionako će je objesiti.

375
00:23:16,844 --> 00:23:21,436
Ako ga ne spasimo,
Lucy će biti prokleta.

376
00:23:21,830 --> 00:23:25,403
Njezina će duša gorjeti zbog ubojstva.

377
00:23:27,844 --> 00:23:30,762
Moraš ići.

378
00:23:30,763 --> 00:23:32,682
Ići!

379
00:23:38,243 --> 00:23:40,563
Došao sam po svoju curu, gdje je moja cura?

380
00:23:43,243 --> 00:23:45,211
Platili smo svoj dug za
djevojka i sad je naša.

381
00:23:45,237 --> 00:23:47,762
Ne francuski komad, Emily Lacey!

382
00:23:49,723 --> 00:23:51,923
Došla je k nama u groznom stanju.

383
00:23:51,923 --> 00:23:53,782
Rekao je da si je bezobrazno pretukao.

384
00:23:53,807 --> 00:23:57,762
Tako je bila i Margaret Wells
dovoljno glup da je uzme.

385
00:23:57,763 --> 00:24:01,002
Malo smo je utješili
i poslao je na put.

386
00:24:01,003 --> 00:24:05,144
Rekao sam joj da želim
nema sukoba s tobom.

387
00:24:05,588 --> 00:24:09,522
Zato napusti moju kuću,
ili će doći do sukoba.

388
00:24:12,163 --> 00:24:14,762
Pogledaj svoj vrat.

389
00:24:14,763 --> 00:24:17,242
Uvijek bi pocrvenio kad bi lagao.

390
00:24:17,243 --> 00:24:19,002
govorim istinu.

391
00:24:19,003 --> 00:24:23,002
Koža ti je puna prevare.

392
00:24:23,003 --> 00:24:24,482
Ona je ovdje.

393
00:24:24,483 --> 00:24:26,042
Izađi van.

394
00:24:26,044 --> 00:24:28,002
Emily Lacey, dolazim po tebe!

395
00:24:28,003 --> 00:24:30,202
Izlazi iz moje kuće!

396
00:24:30,203 --> 00:24:33,042
Čak i kad bih znao gdje je...
a ja ne...

397
00:24:33,044 --> 00:24:35,282
Najradije bih si odrezao jezik
nego ti je predati.

398
00:24:35,284 --> 00:24:37,482
Pokušala je ubiti Charlesa!

399
00:24:43,084 --> 00:24:45,011
Žao mi je što to čujem.

400
00:24:45,804 --> 00:24:47,482
ali kažem ti,

401
00:24:47,483 --> 00:24:50,442
Emily Lacey nije u ovoj kući.

402
00:24:50,443 --> 00:24:52,843
Smatrajte se pod opsadom.

403
00:24:59,644 --> 00:25:01,242
Isprike, gospodine,

404
00:25:01,243 --> 00:25:03,083
ako ti je zadovoljstvo poremećeno.

405
00:25:03,084 --> 00:25:04,843
ovuda.

406
00:25:21,763 --> 00:25:23,682
žao mi je

407
00:25:23,683 --> 00:25:26,002
Trebali biste biti okovani i žigosani.

408
00:25:28,993 --> 00:25:30,962
Lucy, Lucy!

409
00:25:33,044 --> 00:25:35,242
gospođo Wells. pozornik.

410
00:25:35,243 --> 00:25:36,762
Došao sam po svoju Fanny.

411
00:25:45,403 --> 00:25:47,109
Gdje je moj kirurg?

412
00:25:47,134 --> 00:25:49,001
Vrlo je blizu.

413
00:25:49,003 --> 00:25:51,275
sad,
morate uzeti nešto protiv bolova.

414
00:25:53,683 --> 00:25:55,522
Sada ne previše.

415
00:26:18,345 --> 00:26:19,865
Majka.

416
00:26:22,243 --> 00:26:23,803
Ovdje gospođa Quigley.

417
00:26:23,804 --> 00:26:25,482
Mogu reći

418
00:26:25,483 --> 00:26:28,084
po mirisu trulih ljiljana.

419
00:26:30,403 --> 00:26:32,282
Što se dogodilo?

420
00:26:32,284 --> 00:26:34,442
Tko je ovo napravio? Jesi.

421
00:26:34,443 --> 00:26:36,002
Otrovao si djevojku protiv mene.

422
00:26:36,003 --> 00:26:38,854
Želio je Lucy za svoju ljubavnicu.

423
00:26:39,483 --> 00:26:41,722
Prodao si mu Lucy?

424
00:26:41,723 --> 00:26:43,403
Koliko ste dobili?

425
00:26:43,403 --> 00:26:45,643
Što to ima veze?

426
00:26:45,644 --> 00:26:48,282
Gotovo je. Koliko novaca?

427
00:26:48,284 --> 00:26:49,586
Učinio sam to za Lucy.

428
00:26:49,611 --> 00:26:51,163
Ovo je tvoje djelo.

429
00:26:51,163 --> 00:26:53,163
Proklinjem te.

430
00:26:53,163 --> 00:26:56,643
Howard! Nadam se da ćeš umrijeti u mukama.

431
00:26:56,644 --> 00:26:58,523
Vi ste podli.

432
00:27:03,507 --> 00:27:06,002
Charlotte!

433
00:27:06,003 --> 00:27:07,643
trebam te.

434
00:27:15,163 --> 00:27:17,482
Zar ne misliš da sam sebe bičujem?

435
00:27:17,483 --> 00:27:19,002
On mene krivi.

436
00:27:19,003 --> 00:27:21,242
Ja sam kriva.

437
00:27:21,243 --> 00:27:24,776
Ti ni Lucy nećete snositi krivnju.

438
00:27:25,203 --> 00:27:28,151
Trebam te da mi dovedeš Nancy.

439
00:27:29,003 --> 00:27:30,722
Molim te pomozi mi.

440
00:27:50,564 --> 00:27:52,780
Nema kirurga.

441
00:27:53,565 --> 00:27:55,884
Sjedit ćeš i gledati me kako umirem.

442
00:27:57,804 --> 00:27:59,405
br.

443
00:28:02,483 --> 00:28:04,115
Ne!

444
00:28:15,564 --> 00:28:17,298
Ne, gospodaru.

445
00:28:21,763 --> 00:28:23,741
Pssst, shh.

446
00:29:27,443 --> 00:29:29,242
To je sada moje ubojstvo.

447
00:29:33,243 --> 00:29:35,675
Ja ću biti taj koji će gorjeti.

448
00:29:48,403 --> 00:29:50,242
Moramo spaliti platno,

449
00:29:50,243 --> 00:29:51,987
očisti krv iz sobe.

450
00:29:52,011 --> 00:29:54,112
Radi kako želiš.

451
00:29:55,003 --> 00:29:56,762
Molim vas za pomoć.

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,282
Sada?

453
00:29:58,284 --> 00:29:59,843
Kad je prekasno?

454
00:29:59,844 --> 00:30:02,442
Odvagao sam sve što si rekao.

455
00:30:02,443 --> 00:30:04,563
Idi svojim putem, Margaret.

456
00:30:04,564 --> 00:30:06,384
Uvijek ćeš.

457
00:30:09,084 --> 00:30:11,482
Učinio sam to za Lucy!

458
00:30:11,483 --> 00:30:13,400
objesit ćemo se,

459
00:30:13,978 --> 00:30:16,228
oboje zajedno s njom.

460
00:30:17,044 --> 00:30:19,461
Izdržat ćemo zbog ovoga.

461
00:30:22,923 --> 00:30:24,242
Mama je.

462
00:30:24,243 --> 00:30:25,722
Ići!

463
00:30:47,723 --> 00:30:50,145
Došao sam po svoj novac.

464
00:30:51,443 --> 00:30:53,294
Čekaj tamo.

465
00:31:02,203 --> 00:31:04,923
Idem kući u Virginiju.

466
00:31:04,923 --> 00:31:06,242
Što je s mojom djecom?

467
00:31:06,243 --> 00:31:08,482
Možete ih kupiti do sutra.

468
00:31:08,483 --> 00:31:09,762
Kako?

469
00:31:09,763 --> 00:31:12,643
Plovim na večernjoj plimi.
Benjamin, molim te.

470
00:31:12,644 --> 00:31:15,042
Preklinjem te u ime Boga,
daj ih meni.

471
00:31:15,044 --> 00:31:16,843
Tvoja su vlastita krv, molim te!

472
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Kakva si ti egzibicija.

473
00:31:21,008 --> 00:31:22,538
gospodine North.

474
00:31:22,564 --> 00:31:24,152
Platite za moju djecu.

475
00:31:24,176 --> 00:31:26,636
Ne dopustite mu da ih učini robovima.

476
00:31:29,564 --> 00:31:31,380
Za njezinu djecu.

477
00:31:32,723 --> 00:31:34,457
Molim.

478
00:31:36,804 --> 00:31:40,242
Kad je moja majka
još umire u svom krevetu,

479
00:31:40,243 --> 00:31:43,802
kurvala si se s mojim ocem.

480
00:31:43,804 --> 00:31:46,002
Poslao me je zbog tebe.

481
00:31:46,003 --> 00:31:49,096
Uzmite novac, g. Lennox.

482
00:31:50,844 --> 00:31:53,880
Tvoji mješanci su moji po zakonu.

483
00:31:55,044 --> 00:31:57,684
Ti si čudovište, čudovište!

484
00:31:57,710 --> 00:32:00,042
Ne činite ništa zbog čega ćete požaliti.

485
00:32:00,044 --> 00:32:01,843
On žudi da te uništi.

486
00:32:01,844 --> 00:32:03,786
Idi za njim, ne daj mu da ih uzme!

487
00:32:03,810 --> 00:32:05,130
Učinit ću sve što mogu.

488
00:32:05,154 --> 00:32:08,473
Pomozite mi, molim vas! Hoću, obećavam.

489
00:32:08,564 --> 00:32:09,843
Ali sad, budi miran.

490
00:32:09,844 --> 00:32:11,803
Posao u kući mora se nastaviti.

491
00:32:11,804 --> 00:32:13,682
Ne mogu vidjeti izlučene,
kako si to mogao pomisliti?

492
00:32:13,683 --> 00:32:15,682
Harriet!

493
00:32:15,683 --> 00:32:20,042
dajem ti riječ,
on ti neće uzeti djecu.

494
00:32:20,044 --> 00:32:23,099
Ali sada trebaš da mi pomogneš.

495
00:32:24,844 --> 00:32:26,643
Molim.

496
00:32:35,564 --> 00:32:38,353
Mogu osjetiti tvoj očaj.

497
00:32:39,443 --> 00:32:41,002
Osjećam miris.

498
00:32:41,003 --> 00:32:43,643
Ti si užasno dosadna kurva.

499
00:32:43,644 --> 00:32:48,323
Oh... Bog me je blagoslovio.

500
00:32:48,324 --> 00:32:51,202
Lebdim od radosti.

501
00:32:51,203 --> 00:32:53,096
slobodna sam.

502
00:32:54,003 --> 00:32:57,548
Nema tajni
između moje kćeri i mene.

503
00:32:58,844 --> 00:33:02,083
Pa sam napustio vašu službu...

504
00:33:02,084 --> 00:33:03,963
od sada.

505
00:33:10,044 --> 00:33:14,722
Vaša kći jest
stvarno jako fina djevojka.

506
00:33:14,723 --> 00:33:16,002
Ona je anđeo.

507
00:33:16,003 --> 00:33:18,482
Zar se ne bojite za nju?

508
00:33:18,483 --> 00:33:20,282
Tako lijepa stvar sama

509
00:33:20,284 --> 00:33:21,962
na ovim opasnim ulicama.

510
00:33:21,963 --> 00:33:23,563
Naravno da se bojim za nju.

511
00:33:23,564 --> 00:33:25,722
Čujem za odvratno
stvari koje se događaju djevojkama

512
00:33:25,723 --> 00:33:27,873
baš kao i ona.

513
00:33:28,963 --> 00:33:32,662
Ni ti ne bi bio takav
nisko da prijeti mom djetetu.

514
00:33:33,763 --> 00:33:37,482
Sve dok ostaneš na mom poslu.

515
00:33:41,403 --> 00:33:46,202
Oh, kakva divna pomoćnica
ti si za svoju majku.

516
00:33:49,044 --> 00:33:54,442
Siguran sam da bi bila
neutješna bez tebe.

517
00:33:57,580 --> 00:34:00,403
Ja sam vaš sluga, gospođo Quigley.

518
00:34:02,564 --> 00:34:04,627
Uskoro će se ukočiti.

519
00:34:04,653 --> 00:34:06,403
Moramo ga ukloniti,

520
00:34:06,403 --> 00:34:08,518
čim padne mrak.

521
00:34:13,324 --> 00:34:15,998
sta to radis Uzimam moj honorar.

522
00:34:16,684 --> 00:34:19,443
Učinit ćemo da izgleda tako
napali su ga lopovi.

523
00:34:24,523 --> 00:34:26,898
Lucy, čuvaj svoju majku.

524
00:34:27,164 --> 00:34:29,617
Upravo je ubila čovjeka za tebe.

525
00:34:58,563 --> 00:35:00,994
Ne izgledaš kao inače.

526
00:35:02,563 --> 00:35:04,144
istina,

527
00:35:04,963 --> 00:35:07,762
Sviđaš mi se više od bilo kojeg drugog muškarca.

528
00:35:10,244 --> 00:35:12,253
Gospodine Armitage...

529
00:35:12,563 --> 00:35:15,762
Ti si melem za bolne duše.

530
00:35:35,244 --> 00:35:37,085
Jesi li dobro?

531
00:35:37,110 --> 00:35:39,081
Ponuda koju si mi dao,

532
00:35:39,083 --> 00:35:42,242
krenuti iznova na drugoj obali,
je li bilo stvarno?

533
00:35:42,244 --> 00:35:44,242
Jeste li ozbiljni?

534
00:35:44,244 --> 00:35:48,242
Jednom ste mi rekli da a
bludnica nije učinila ništa osim se pretvarala.

535
00:35:48,244 --> 00:35:51,148
Ne mogu se pretvarati, želim otići.

536
00:35:51,963 --> 00:35:53,804
Napustiti London?

537
00:35:55,724 --> 00:35:57,197
s tobom.

538
00:36:07,083 --> 00:36:09,409
Način na koji sjediš,

539
00:36:09,434 --> 00:36:11,760
promatrajući njezinu kuću.

540
00:36:12,043 --> 00:36:15,123
Tvoja opsjednutost njom te izjeda.

541
00:36:15,123 --> 00:36:17,237
Od čega se rađa?

542
00:36:17,619 --> 00:36:20,322
Uzeli ste Margaret Wells
kad je bila dijete.

543
00:36:20,324 --> 00:36:22,322
Kako može biti mržnja koja te pokreće?

544
00:36:22,324 --> 00:36:25,005
To je ljubav. Dosta tvoje drskosti,

545
00:36:25,030 --> 00:36:27,510
ti besprizorni bijedniče.

546
00:36:32,204 --> 00:36:35,043
Ako brineš za svoju majku,
cijelu noć ćeš gledati tu kuću.

547
00:36:35,043 --> 00:36:37,682
Neću više ništa učiniti za tebe.

548
00:36:37,684 --> 00:36:39,762
A kad ona otkrije
da si ljubio jezike

549
00:36:39,764 --> 00:36:43,358
s crnim bludnicama na
bordelske maskenbale,

550
00:36:43,844 --> 00:36:45,882
što onda?

551
00:36:45,884 --> 00:36:48,204
Pazi na Emily Lacey.

552
00:36:54,204 --> 00:36:56,737
Howard je mrtav, siguran sam u to.

553
00:36:57,123 --> 00:36:58,402
Morate biti daleko odavde

554
00:36:58,403 --> 00:37:01,394
prije nego što vas okolnosti ugroze.

555
00:37:03,083 --> 00:37:04,847
Trebamo novac.

556
00:37:06,192 --> 00:37:09,123
Večeras nisam imao sreće za stolovima,
koliko imaš

557
00:37:09,123 --> 00:37:10,762
U čemu sam.

558
00:37:10,764 --> 00:37:12,882
Ali gdje je vaša ušteđevina?

559
00:37:12,884 --> 00:37:14,242
Darovi i dragulji,

560
00:37:14,244 --> 00:37:15,737
plaće od svih
noći koje si provela s njim?

561
00:37:15,762 --> 00:37:16,880
nemam.

562
00:37:16,882 --> 00:37:18,320
Ništa nisi ponio sa sobom? Nisam mogla.

563
00:37:18,322 --> 00:37:19,909
Ali on ti duguje!

564
00:37:22,521 --> 00:37:25,244
Ne možemo stići u Ameriku bez ičega.

565
00:37:26,481 --> 00:37:28,643
Uzet ćemo ono što ste dužni. br.

566
00:37:28,668 --> 00:37:31,039
Ne gledam te kako grizeš od gladi

567
00:37:31,039 --> 00:37:34,423
ili se prodati
svaka zvjerka New Yorka.

568
00:37:36,840 --> 00:37:38,965
Ako si ozbiljan,

569
00:37:40,119 --> 00:37:41,871
trebamo novac.

570
00:37:54,280 --> 00:37:57,188
Cijela će ulica svjedočiti njegovom odlasku.

571
00:37:57,760 --> 00:38:00,019
Duboko u svojim šalicama.

572
00:38:04,802 --> 00:38:07,481
Svi su proveli lijepu noć.

573
00:38:28,039 --> 00:38:30,775
Pokušavate li izvući moju imovinu?

574
00:38:30,800 --> 00:38:32,974
Ne znam gdje je.

575
00:38:33,000 --> 00:38:36,014
Prestani lagati, mala Maggie.

576
00:38:36,039 --> 00:38:37,695
Daj mi Emily.

577
00:38:45,599 --> 00:38:47,478
Ona je kod Nancy.

578
00:38:50,000 --> 00:38:52,373
To je moja dobra djevojka.

579
00:38:55,559 --> 00:38:58,547
Uvijek govoriš mami istinu...

580
00:38:59,280 --> 00:39:01,134
na kraju.

581
00:39:15,800 --> 00:39:17,518
Tko je to bio?

582
00:39:17,519 --> 00:39:19,998
Scanwell i njezina kći.

583
00:39:20,000 --> 00:39:22,478
Rekao sam joj da ode propovijedati u moje dupe.

584
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Covent Garden. Vrlo dobro, gospođo.

585
00:39:37,679 --> 00:39:39,119
Dva šilinga!

586
00:39:39,119 --> 00:39:40,199
Bobby!

587
00:39:40,199 --> 00:39:43,219
Pusti me na miru.
Bobby, nedostaje mi tvoja prljava kurvinska lula.

588
00:39:43,244 --> 00:39:45,599
Želim to gore moj slatki muškatni oraščić.

589
00:39:45,599 --> 00:39:47,518
Ne mogu me vidjeti s tobom.

590
00:39:47,519 --> 00:39:49,518
Posvuda su oči koje gledaju.

591
00:39:49,519 --> 00:39:52,027
Pa, učinimo to onda u krevetu.

592
00:40:13,039 --> 00:40:14,199
Jakovu.

593
00:40:14,199 --> 00:40:16,050
Ne možete uzeti dječaka.

594
00:40:16,076 --> 00:40:18,914
Trebamo vezu da nam osvijetli put.

595
00:40:18,940 --> 00:40:21,539
Sve mora izgledati normalno.

596
00:40:42,039 --> 00:40:44,119
Došao sam po svoje stvari.

597
00:40:44,119 --> 00:40:46,601
Ne živiš više ovdje.

598
00:40:49,099 --> 00:40:50,599
Idemo.

599
00:40:50,599 --> 00:40:52,599
Gospođa je došla po svoju imovinu.

600
00:40:52,599 --> 00:40:54,398
"Dama"?

601
00:40:54,400 --> 00:40:57,079
Vidim samo drolja.

602
00:40:57,079 --> 00:41:00,766
Smrtni je grijeh varati
radnik svoje plaće.

603
00:41:01,559 --> 00:41:04,519
Charlotte, uzmi svoje stvari. Idemo.

604
00:41:05,880 --> 00:41:07,679
Nema veze.

605
00:41:10,360 --> 00:41:12,719
Nadam se da ti pruža zadovoljstvo,

606
00:41:12,719 --> 00:41:15,280
kao što mi je dragovoljno dala.

607
00:41:30,586 --> 00:41:32,827
Što će biti s tobom, Betsey?

608
00:41:34,719 --> 00:41:36,759
Ti si svibanj.

609
00:41:36,760 --> 00:41:39,398
Brinem se da ćeš
živi samo jedan dan...

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Da, da!

611
00:41:41,159 --> 00:41:42,599
Oh, nemoj umrijeti.

612
00:41:42,599 --> 00:41:45,679
nemoj umrijeti

613
00:41:50,315 --> 00:41:51,998
Ne, Betsey!

614
00:41:52,000 --> 00:41:53,938
Recite svom klobu da pomogne!

615
00:41:53,963 --> 00:41:55,481
Betsey!

616
00:41:55,507 --> 00:41:56,914
Molim!

617
00:41:57,324 --> 00:41:58,884
Ne!

618
00:42:06,400 --> 00:42:08,798
Ne... kako si me našao?

619
00:42:08,800 --> 00:42:10,518
Koja ti je vještica rekla da sam ovdje?

620
00:42:10,519 --> 00:42:12,759
Tvoja draga prijateljica Margaret Wells.

621
00:42:15,719 --> 00:42:16,918
Ne!

622
00:42:16,920 --> 00:42:18,918
pomozi mi!

623
00:42:34,175 --> 00:42:35,918
Tako.

624
00:42:35,943 --> 00:42:38,168
Nemamo ništa.

625
00:42:40,400 --> 00:42:42,784
To baš i nije točno, zar ne?

626
00:42:43,920 --> 00:42:45,635
u pravu si

627
00:42:46,320 --> 00:42:49,315
Našao sam blago. Jeftin.

628
00:43:09,280 --> 00:43:11,759
Ne znam kako to učiniti.

629
00:43:11,760 --> 00:43:13,943
Ne znam kako to misliti.

630
00:43:14,559 --> 00:43:17,208
Kako biti istinit.

631
00:43:19,000 --> 00:43:21,528
Nema novca u sobi.

632
00:43:23,739 --> 00:43:26,378
To bi trebalo biti dovoljno jednostavno.

633
00:44:57,987 --> 00:44:59,719
Spava li čovjek?

634
00:45:01,639 --> 00:45:04,719
Da, čvrsto spava.